Louis Fabulet

Né à Rouen en 1862, Louis Fabulet poursuit des études de droit à Paris et commence sa carrière dans l’administration en tant que secrétaire du préfet des Landes à Mont-de-Marsan, avant de devenir rédacteur judiciaire au quotidien monarchiste Le Soleil et de collaborer à la revue littéraire L’Ermitage. Poète, il publie en 1896 un unique recueil. C’est Oscar Wilde, tout juste sorti de prison en 1897 et réfugié en France, qui lui aurait fait connaître Le Livre de la Jungle, qu’il traduit avec Robert d’Humières. L’ouvrage paraît au Mercure de France en 1899 et lui vaut, en 1901, un prix décerné par L’Académie française. Dès lors, il se lance dans la traduction de la plupart des livres de Kipling, notamment Kim, en 1902, et Capitaines courageux, en 1922. Cette même année, Louis Fabulet traduit Walden ou la Vie dans les bois, de Henry David Thoreau, dans lequel l’auteur relate les deux ans qu’il passa retiré dans les bois. Un ouvrage qui ne peut que toucher son traducteur, lequel vit seul, en ermite, dans la campagne rouennaise, près de Saint-Martin-de-Boscherville. Louis Fabulet est mort en mars 1933, à l’âge de soixante-douze ans.