Sur le site « Grégoire de Tours »

« On profite, avec cette édition de l’école des loisirs, de la traduction du fabuliste Jean-Pierre Claris de Florian ; cette dernière était parue en 1798, alors que son auteur était mort depuis quatre ans. On bénéficie là d’un texte sobre fleuri d’une bonne vingtaine de mots d’un vocabulaire désuet qui sont expliqués en fin d’ouvrage. La petite dizaine d’illustrations utilise des couleurs sombres et des silhouettes aux contours un peu caricaturaux.

Les dernières pages de l’ouvrage permettent d’en savoir plus sur de nombreuses étapes de la vie et l’œuvre de Cervantes. Don Quichotte appartient au patrimoine mondial de la littérature, son esprit est une parodie des romans chevaleresques mais aussi une satire politique et sociale. Les trois personnages principaux (Don Quichotte, Sancho Pança et Dulcinée) sont des figures de référence et alimentent de nombreuses allusions dans l’univers médiatique. »

Sur le site « Lyvres »

« Don Quichotte, le célèbre chevalier à la triste figure revient dans cette version abrégée et illustrée par Thomas Baas et destinée, entre autres, aux jeunes lecteurs. Une version abrégée qui garde donc les mots, le fil du récit, le ton, le style et le rythme de l’auteur. Même si je suis partagé sur le principe, je pense que l’on se prive d’une grande partie de ce qui fait le livre, l’histoire, c’est aussi une bonne manière de connaître les grandes œuvres littéraires. Je voyais l’autre jour une jeune fille de ma connaissance qui lisait Les Misérables en un seul volume ; lorsque je lui dis que je l’avais lu en trois volumes de 500 pages chacun, elle écarquilla tant les yeux que je me dis que l’abrégé était une bonne idée.

Don Quichotte, je l’avais parcouru, jamais vraiment lu : j’avais, comme beaucoup, retenu le combat contre les moulins et, évidemment, le livre est beaucoup plus que cela. C’est un roman d’aventures et philosophique, souvent drôle, on aime à se moquer des visions de Quichotte et à imaginer les scènes. Son combat est noble, son “devoir est d’aller par le monde, réparant les injustices et redressant les torts” (p. 58). Et nous de rêver à un retour du chevalier à la triste figure qui pourfendrait les “méchants” d’aujourd’hui – à ce propos, penser à (re)lire Quichotte, d’Éric Pessan.

L’éditeur a gardé la traduction de Jean-Pierre Claris de Florian, qui date de 1798, et a confié à Thomas Baas le soin d’illustrer quelques pages – de très jolies illustrations dans des tons verts et roses des moments les plus fameux du livre.

Miguel de Cervantes (1547-1616) écrivit peu, mais reste l’un des plus célèbres auteurs au monde grâce à Don Quichotte. Il fut enterré le jour de la mort d’un autre illustre, William Shakespeare. »