Bibliographie du Centre national de la littérature pour la jeunesse, BNF

« Excellente édition, établie essentiellement à partir de la version en vers de Coudrette, mais aussi du texte de Jean d’Arras. Jean-Pierre Tusseau, après un bref historique, nous explique, en fin de livre, sa méthode de travail, de manière simple et intéressante. Une présentation intelligente, jamais pédante, qui ne gêne en rien le charme du texte. »

« Lorsque j’ai vu ce livre, je me suis dit qu’au final je ne savais pas grand-chose de la légende de Mélusine, seulement que celle-ci était une fée avec une particularité et que son mari avait brisé sa promesse envers elle. J’ai donc voulu en savoir plus sur ce conte venant du Moyen Âge et qui, déjà à l’époque de la maternelle, m’avait intrigué, mais sans plus. Et je ne regrette absolument pas mon choix. Grâce au travail de transcription et à sa forme abrégée, j’ai pu profiter d’un texte fluide à lire, intéressant par sa narration, où l’on devine le style employé au Moyen Âge. […] L’histoire en elle-même est intéressante, elle mélange légende fantastique et réalité de l’époque, donnant ainsi une part de véracité au récit. Ce fut une agréable lecture et je ne peux que vous conseiller ce texte. »

« S’appuyant sur la légende en vers de Coudrette et le roman en prose de Jean d’Arras rédigés en ancien français au xiv^e siècle, l’auteur rédige une synthèse claire de cette légende de la fée Mélusine qui a traversé les siècles, en mettant l’accent sur ses aspects historiques plus que sur le surnaturel et le symbolique. Une langue parfaitement limpide et un éclairage tout à fait édifiant. Lecture possible, je dirais, à partir de quatorze ans. »

Sur le site « Songe d’une nuit d’été »

« De la légende de Mélusine, je ne connaissais que le moment de la découverte du secret de celle-ci par son époux. C’est pourquoi j’ai été très intéressée d’en apprendre plus sur cette histoire qui date d’une époque qui me plaît bien, le Moyen Âge. Ce que j’ai aimé en premier lieu, c’est la couverture sobre avec ce bandeau qui illustre parfaitement le contenu de l’histoire. Ensuite vient le travail fait par M. Tusseau pour la transcription de ce texte en français moderne, ainsi que la façon dont il a été abrégé. Je n’ai eu aucune sensation de manque ou de problème de compréhension. Le texte est fluide, on a des détails, des événements durant plusieurs années du “règne” de Raymondin et Mélusine […]. Concernant toute la galerie de personnages, je me suis attachée à cette fée qui a voulu se libérer de sa malédiction, j’ai été triste pour son mari qui a écouté son idiot de frère et j’ai été intéressée par toutes les aventures qu’ont vécues leurs enfants, même si c’est assez sanglant par moments. Pour l’histoire, j’ai aimé que cette légende comporte certains éléments réels de cet âge troublé par de nombreuses guerres, mais aussi par un sursaut d’ouverture envers l’art. La religion est présente mais sans ostentation, elle est intégrée de façon naturelle au récit, comme la population de France la vit à cette époque. Pour conclure, j’ai beaucoup aimé cette lecture. C’est agréable de redécouvrir une histoire, une fable dont j’ai entendu parler depuis toute petite, on retrouve des points culturels et moraux du Moyen Âge. Le format et la longueur sont parfaits pour faire découvrir des classiques comme celui-ci à la nouvelle génération et aux autres lecteurs. »

Sur le site « La Valse des pages »

« Très intéressant. Je n’avais jamais pris la peine de lire le roman. Cette version abrégée travaillée, assortie de quelques explications sur l’histoire de la région, ses légendes, le contenu du roman et la méthode de travail utilisée pour sa réalisation est parfaite pour aller à l’essentiel. Le texte est clair et concis, facile à lire malgré l’ancienneté du récit et tout à fait abordable. L’histoire de Mélusine et de ses fils est, quant à elle, étonnante et vaut la peine d’être lue. Cette collection des textes classiques abrégés est vraiment bien faite. »