Sur le site « La fée aux livres »

« La façon dont est amenée l’histoire de Heathcliff et Catherine est intéressante mais en plus d’une histoire d’amour il y a tout un aspect de la société qui est visible et intéressant à voir ! Je le conseille, en plus il est plutôt simple à lire et la lecture est assez fluide ! »

Sur le site « Lietje » (littérature et jeunesse)

Un classique pour la bit-lit ? un classique pour tous !

« Pour ceux qui trouvent que Les Hauts de Hurle-Vent serait un chef-d’œuvre si le texte était moins bavard et moins diffus, l’idée d’une adaptation est séduisante. Pour les jeunes lecteurs, c’est également une bonne idée : ce livre culte risque de devenir peu accessible avec le temps, à moins d’être inclus au programme scolaire, chose possible dans les pays anglophones (c’est le livre préféré de l’héroïne de Twilight…), mais difficile dans le nôtre. Enfin, reste à exécuter ce programme. La courte préface de Boris Moissard annonce le parti pris ; il choisit de traiter le personnage d’Heathcliff comme un immigré mal traité par son pays et sa famille d’accueil : victime ou coupable, c’est au lecteur de voir. Il met également l’accent sur la parenté de ce roman avec les histoires de vampires (mode oblige ? – l’idée est bonne). Enfin, il propose de voir dans ce roman un cas exceptionnel de mise en valeur d’un personnage secondaire : la domestique Nelly Dean, qui selon lui, “vole la vedette” aux principaux protagonistes. Principale narratrice, seul personnage raisonnable de ces lieux, elle lui apparaît comme l’autre visage de l’héroïsme. Cette adaptation tente donc avec un certain succès de faciliter l’accès à ce texte. Elle propose un arbre généalogique qui aidera tous les lecteurs à se repérer dans cet imbroglio tragique. Son adaptation choisit de concentrer les dialogues, resserrer les descriptions sans les supprimer tout à fait, supprimer les nombreux commentaires des narrateurs sur les faits et les tons de voix des personnages et, enfin, d’éliminer les digressions qui seraient incompréhensibles sans notes pour les lecteurs contemporains, notamment toutes les remarques datées socialement. Bien sûr, cela enlève quelque chose, mais pour un gain visible du côté des jeunes lecteurs. »

Anne-Marie Mercier

Sur le site « Constellations »

« Dans les paysages austères du nord de l’Angleterre, à la fin du xviii^e siècle, les membres de deux familles s’entredéchirent. L’amour frustré d’Heathcliff pour Catherine et les humiliations dont il fut victime dans son enfance cultivent chez lui un puissant désir de vengeance, dont les répercussions se font sentir même sur les générations suivantes. Ce classique de la littérature anglaise présente une histoire romantique impitoyable, où l’amour laisse souvent place à la haine. La jalousie, la frustration et les mauvais traitements créent des personnages fascinants de méchanceté qui rivalisent de cruauté physique et psychologique. Les sentiments exacerbés et pathétiques des personnages s’accordent aux descriptions éloquentes de paysages tourmentés. Ces descriptions transmettent l’atmosphère venteuse, pluvieuse et brumeuse des landes anglaises, hantées par des âmes fantomatiques ne trouvant pas la paix. Le nouveau locataire de la maison voisine de Hurle-Vent devient le premier narrateur du roman, mais il est rapidement remplacé par Nelly, une servante, qui fait le récit des évènements passés. La succession de récits au “je” qui s’emboîtent les uns dans les autres rend vivant le style classique de l’ouvrage. Le roman est ici présenté dans une version abrégée. Les coupures importantes, habilement intégrées, rendent l’essentiel de l’œuvre, bien que celle-ci perde un peu en puissance et en profondeur. Un arbre généalogique permet de situer les personnages des différentes générations. »

« Ma fille de onze ans a adoré. Édition qui ne résume pas, mais retire les longues descriptions qui pourraient décourager les jeunes lecteurs ou lectrices. À recommander. »

« Bonne édition abrégée. J’ai choisi cette édition abrégée pour l’étudier en classe avec des élèves de quatrième. Bien sûr, le livre perd un peu en profondeur et en poésie, mais l’essentiel est là : cet amour romantique impossible entre Catherine et Heathcliff qui m’avait fait chavirer adolescente. Bien pratique au début du livre : l’arbre généalogique des Earnshaw et des Linton. »

« La présente édition est remarquable. Elle permet de lire, dans leur substantifique moelle, des romans dont le tribut à leur époque est une longueur peu nécessaire. À moins que vous ne soyez sur terre pour lire des pages et des pages, les classiques abrégés sont pour vous. »